1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
L'anxiété que je ressentais
à cause de la maladie soudaine de ma mère

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
était assez écrasant.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Perdre un parent
avait bouleversé ma vie,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
perdre l’autre était impensable.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Malgré la présence de ma mère
a toujours occupé une place importante dans ma vie,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Je ne pouvais pas m'imaginer
sans elle.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
En haut des escaliers, Miss Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Vous êtes là !

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Eh bien, ne reste pas dans l'embrasure de la porte,
tu laisses sortir la chaleur.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mère!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Tu as l'air...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..eh bien. N'est-ce pas !

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Êtes-vous médecin tout d’un coup ?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Non, je...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Je suis juste... je suis...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
je suis soulagé de voir
que tu es, euh, amélioré.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
On dirait que tu n'as pas dormi
en jours.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Et quelle robe portez-vous ?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Euh, le mien.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Marie, je suis
si heureux de vous voir.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, ça fait beaucoup trop longtemps.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
On ne peut pas s'attendre à ce que je reste debout.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Marie, viens ici.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Je vois que l'air de Londres a pris
un terrible bilan sur votre teint.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Et tes cheveux !

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Je suis sûr d'être de retour
dans le pays aidera.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Cela me semble irréparable.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
j'avais entrepris
un si long voyage.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Et pourtant, j'étais là...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..retour là où j'ai commencé.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
D'après la lettre de ma mère, j'ai pensé
qu'elle était gravement malade.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Nous l’avons tous fait.
A-t-elle réellement été malade ?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Elle pensait que ça pourrait être
grippe ou variole.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Mais elle a fait
une guérison miraculeuse.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Peut-être qu'elle s'est ralliée aux nouvelles
que j'étais en route.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
pour ma part, je suis content
nous sommes tous de nouveau ensemble.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Oui, je pensais
peut-être pourrions-nous jouer les grâces

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
ou charades
après le dîner ce soir.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Personne ne joue aux grâces, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Ah, au contraire,
c'est assez à la mode à Londres.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Comment va Londres, Mary ?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Oui, je veux tout savoir.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Oui. Euh, Londres est, euh...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
C'est euh... Kitty !
Je ne peux pas accéder aux réserves.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Comment vont les jardiniers ?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Aimez-vous être
leur gouvernante ?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Je... Ah, oui.
C'est très gratifiant.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
En avez-vous fait beaucoup
de nouvelles connaissances ?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Ma belle-sœur Caroline,
est à Londres pour l'été.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Vos chemins se sont croisés ?

51
00:03:53,079 --> 00:03:55,640
Oh mon Dieu, il y a tellement de monde.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Je sais qu'elle peut être
un peu raide au début,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
mais elle le serait
entreprise intéressante pour vous.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
J'ai de la compagnie.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Il y en a une pléthore
de choix, vraiment,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
pour une entreprise intéressante à Londres.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Tu veux dire tes livres ?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
SONNERIES DE CLOCHES

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
C'est la cloche de maman.
Elle te veut, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Je viens juste d'y être.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
j'enverrai un serviteur
pour s'occuper d'elle.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,200
Mme Bennett aimerait que Miss Bennett
pour s'occuper d'elle.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Elle veut probablement entendre
tout sur Londres.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Accompagnez la duchesse jusqu'au bord
de la fontaine, et pas plus loin.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Si tu sens le vent se lever,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
tu dois la ramener à l'intérieur
immédiatement et donnez-lui de l'eau tiède

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
et de la viande hachée.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Ne laissez pas cuire
donne-lui les restes -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
seulement du bœuf fraîchement haché.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Après 30 minutes,
tu peux me la rendre,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
car elle est la seule
membre de cette famille

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
sur qui je peux compter ces jours-ci.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, et dis à Lizzie que je souhaite
être transféré au salon.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Pensez-vous que vous serez plus heureux
en convalescence ici, maman ?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Eh bien, tu te souviens peut-être
pour me rendre visite si je suis ici.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Maintenant, où est ma cloche ?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Ne vous dérangez pas
je m'attends, je vais bien.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Couverture, Mère.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Et ces oreillers ne feront pas l’affaire.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
J'en enverrai chercher d'autres.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Peut-être du fromage grillé.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Je me sens terriblement faible ce matin.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, et un livre.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
J'espérais quelque chose de lisible.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Vous ne nous rejoignez pas, M. Darcy ?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Marie!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
Les aboiements du chien

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Mlle Bennett ?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Une lettre pour vous.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Marie!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Marie, où diable
est-ce que tu l'as été pendant tout ce temps ?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Je promenais le chien, maman.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
S'il te plaît.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
De qui est la lettre, Mary ?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
C'est d'un de mes amis
à Londres.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Quelle amie est-ce, Mary ?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydie !

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Quelle amie est-ce, Mary ?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Son nom est Miss Baxter...
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Je n'ai jamais entendu parler de Miss Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Alors elle n’existe sûrement pas.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Ce n’est probablement pas le cas.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia est très méchante.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Quelque chose semble être
ça te dérange, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Tu sembles plein d'inquiétudes à chaque fois
nous mentionnons Londres.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Est-ce que je ?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Je pensais que tu serais impatient
pour revenir.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
Les aboiements du chien

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Est-ce que le chien de maman
d'une manière ou d'une autre, cela vous rappelle votre mère ?

110
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Je me suis terriblement embarrassé
quand j'ai quitté Londres.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
Caroline Bingley était là.

113
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Elle était déterminée à m'humilier.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Et je suis parti dans un tel tourbillon.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
J'ai brisé une cloche de super
valeur sentimentale pour son propriétaire -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
un nouvel ami, M. Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
et tout le monde me regardait.
Marie!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Personne d'autre ne l'aura donné
une seconde réflexion.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Cela vous semblera pire, j'en suis sûr.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Quelle personne n'a pas fait quelque chose
regrettable dans leur vie ?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Toi?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Toi, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydie ?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh non. Non, Lydia l'a fait.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Je peux vous assurer que nous l'avons tous fait.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne m'a écrit pour me dire de ne pas m'inquiéter.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Tu vois?
Elle est devenue une amie chère.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Elle a quelque chose
d'une compréhension

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
avec un autre bon ami
de moi, euh, M. Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
M. Hayward est...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
C'est juste l'homme le plus gentil.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Je vois.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Et avez-vous rencontré des messieurs
qui t'a pris l'oeil ?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Non! Oh non. Non. Londres -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
c'est en fait entièrement
sans hommes éligibles.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Et de toute façon, je crois
Je ne suis pas vraiment du genre à me marier.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
C'est absurde, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Un visiteur pour Miss Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Monsieur Ryder !

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Que faites-vous ici?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Mlle Bennett !

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
J'espère que toi et ta famille ne le ferez pas
considérez cela comme une grande imposition.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Mais vous avez quitté Londres avec une telle hâte.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
J'étais le plus inquiet pour ta mère

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
et je voulais offrir mon soutien
à votre heure de besoin.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Comment allez-vous, M. Ryder ?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Mme Bennett !

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Pourquoi, c'est un plaisir
de te voir si bien.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, je regarde habituellement
bien mieux que ça,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
bien que mon rétablissement
a été assez extraordinaire.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Je suis heureux de l'entendre.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, ne voulez-vous pas me présenter
à tes sœurs ?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Euh, euh, euh, oui.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Voici Mme Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
C'est Mme Kitty Buncock.
Comment vas-tu?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Mme Jane Bingley
et Mme Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Enchanté de vous rencontrer tous.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Comment connais-tu Marie ?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Miss Bennet et moi avons rencontré
lors d'une soirée à Londres

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
et partageons un goût similaire
dans des brochures sur des crimes ignobles.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Quoi qu'il en soit,
J'étais en route pour rendre visite à ma tante,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Dame Catherine de Bourgh,
et je voulais lui présenter mes respects.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Eh bien, laissez-nous
pas de cérémonie.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth organisera
pour que nous prenions le thé dans le jardin.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
M. Ryder, rejoignez-nous.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, je suis sûr que M. Ryder aura
des questions plus importantes à régler.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
J'ai le temps.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Est-ce que tu vas assez bien, maman ?
Oui, merci, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Je vais parfaitement bien.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, emmène M. Ryder au jardin.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia s'occupera du chien.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Quoi?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
M. Ryder, s'il s'agit de...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Venez, M. Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
J'ai toujours ressenti
c'est ce qu'une dame met dans son jardin

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
est tellement important.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Des roses, bien sûr. Bien sûr.
Votre fleur préférée ?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Eh bien, je dois dire...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
A mon tour !

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
je vois que tu as oublié
pour mentionner M. Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
dans vos rapports de Londres.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Tu as aussi oublié de mentionner

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
comme il est beau.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Je veux dire,
Je n'ai pas vraiment remarqué son apparence.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Je suis sûr. Il est venu
un chemin terriblement long pour te voir.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Il a probablement juste soif
et à proximité.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Marie! Quoi?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, tu dois rester avec nous,
Monsieur Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Surtout avec le temps qui tourne,
comme cela pourrait bien le faire.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Tu n'es pas d'accord, Lizzie ? Tu ferais
soyez les bienvenus, M. Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
C'est très gentil.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Venez, Mlle Bennet,
montrez-nous vos compétences.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Ce n'est pas ce que je voulais qu'il se produise.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Excellent! Bravo, Marie.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Oui, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Je suis d'accord. Bien joué.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
J'étais désolé de te voir quitter Londres
si pressé.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, ayez...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Êtes-vous venu ici pour discuter,
tu sais, le...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Oui. Oui, Mlle Bennet,
Je crois que oui.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Je me demandais si
vous écrire à ce sujet.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, je ne m'attendrais pas à ce que tu diriges
la conversation, Miss Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Monsieur Ryder,
êtes-vous ici pour parler de...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..la cloche.
Notre connexion.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
La cloche ? Qu'est-ce que vous avez dit?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Mlle Bennet, s'il vous plaît !

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Ne vous inquiétez pas pour cela.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Mais c'était celui de ton père.
Je pensais que tu serais contrarié.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Pas du tout.
S'il te plaît. N'y pensez plus.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
C'était un plaisir
pour rencontrer votre famille.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Oui, mes sœurs sont exceptionnelles.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Je sais.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Tout comme vous, Miss Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh non, je le suis bien plus,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
euh...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Je trouve ça très rafraîchissant

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
que tu n'aimes pas
sur les maris potentiels

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
ou ayez l'esprit constamment déterminé
en trouvant une correspondance.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Eh bien, non, non, je ne sais pas vraiment...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Je n'y pense pas beaucoup.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Vous manquez d'artifice.
Vos qualités brillent,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
ils ne sont pas corrompus
par le faux vernis du monde.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Mon Dieu ! Ce sont des observations
d'un caractère très, très personnel.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Eh bien, j'ai une très mauvaise opinion
des petites règles

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
à laquelle nous nous soumettons
au nom des bonnes manières.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Le saviez-vous ?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Je pense que tu l'as peut-être mentionné
une ou deux fois.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Je crois, Miss Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
que notre incapacité
pour dire ce que nous voulons dire

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
est l'une des grandes malédictions
de notre époque.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
On se cache derrière mille déguisements

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
ce que nous aimons appeler la politesse.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
M. Darcy présente ses excuses.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Il a un mal de tête saisonnier.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
M. Ryder, parlez-nous de vous.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Marie a mentionné
vous êtes un lecteur assidu.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, euh, de poésie peut-être.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Je trouve des œuvres plus longues
ne sont généralement pas pour moi.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Vraiment?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Je pense que la brièveté de la poésie est
l'un de ses principaux attraits.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Je suis tout à fait d'accord.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
J'aurais seulement aimé avoir
le bel esprit de ta sœur.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Miss Bennet a un tel
une compréhension astucieuse

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
d'une large gamme de littérature.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Elle le fait, elle le fait.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Je ne sais pas si elle comprend
de moi ou de son père.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
De toi, Mère, j'en suis sûr.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Il y a très peu de monde
qui ont la perspicacité de Miss Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Je pourrais te parler toute la journée.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Je dois admettre que Londres a été
un peu gris sans toi.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Vous plaisantez... ?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Non, il y en a... Il y en a beaucoup
des esprits intéressants à Londres,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
tous impatients
pour une conversation réfléchie.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Aucun n'est aussi intéressant que le vôtre.

260
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
FRAPPEZ À LA PORTE

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Bonjour ?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mère?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
Je suis venu te souhaiter une bonne nuit.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,119
Ici.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Monsieur Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..ferait un excellent match.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Je me demande quel genre
de la dotation dont il dispose.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Je ne sais pas, maman.
Un projet de taille, j'en suis sûr.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Bonne nuit, maman.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Bonne nuit, Marie.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Désolé, ne me laisse pas te distraire.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Que lisez-vous, M. Ryder ?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Un livre plutôt passionnant sur...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jésus. C'est vrai, c'est à l'envers !

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah ! Il en est ainsi.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Que lisez-vous, Mlle Bennet ?
Les sermons de Fordyce aux jeunes femmes.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, insupportable pédant qui établit des règles.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Est-ce que tu m'aimerais
le mettre au feu pour toi ?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Ce n'est pas vraiment comme ça que je m'en souviens,
Je l'admets.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
De quoi parlent-ils ?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary a l'air sérieuse.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Elle l'ennuie, je le sais.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
je pense que tu devrais lire
Mme McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Elle t'aidera
pour mieux comprendre le monde.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
je ne suis pas bon du tout
à gaspiller mon énergie pour n'importe quoi

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
ça ne bouge pas non plus
ou faites-moi plaisir.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Je pense que c'est dommage, monsieur.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Vous savez, mon père était un érudit.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Il a consacré tout son temps
à l'étude des insectes.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Coléoptères ailés principalement. Bien sûr.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Oui, le scarabée dans le pot.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
C'est vraiment fascinant.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Eh bien, je n'en suis pas si sûr,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
mais ça occupait
à chaque heure de son réveil.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Il sortait rarement de son bureau.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Nous ne l'avons presque jamais vu.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Quand j'avais 15 ans...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..il...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..est mort subitement.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Je suis désolé, je suis désolé.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Quelques jours après sa mort,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Je me suis assis dans son bureau sombre et...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..J'ai pensé à toutes les heures
il avait passé là-dedans,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
loin de sa famille,
loin de la vie.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Et pour quoi ?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Votre père a dû dériver

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
beaucoup de plaisir
de son travail ?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Peut-être.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Mais je pense que j'ai appris plus
sur le point de l'existence humaine

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
à ce moment-là, mon père a appris
dans une vie d'études.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Dès lors, je me suis consacré

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
à la recherche de la joie.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Dites-moi, Mlle Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..qu'est-ce qui te rend heureux ?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Personne ne m'a jamais demandé
une telle question.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Alors vous devez y réfléchir maintenant.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Euh, eh bien, euh...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
En lisant. Lire, apprendre.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Enseignement.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Et que dire de l'amitié...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..d'amour ?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah oui, bien sûr.
Non, bien sûr, ça.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
La vie est courte, Miss Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Tout devient poussière
en fin de compte.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Autant expérimenter
un peu de joie avant que cela n'arrive.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Allons rouler.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Oui, allons-y.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Mesdames.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Quel gâchis !

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Bien? Et bien quoi ? Êtes-vous
tu sors encore marcher, Mary ?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Non, M. Ryder et moi allons à cheval.
A cheval ?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Oui, c'est généralement l'idée.
Mais tu détestes les chevaux.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, quelles sont ses intentions ?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Pour monter à cheval, je pense.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh non!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, chérie, oh, chérie.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Est-ce que tu vas bien,
Mlle Bennet ?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Je vais parfaitement bien. Merci. Oui.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Non, Oh, c'est parti.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Et voilà.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Maintenant, j'ai pensé
à propos de ton argument

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
que nous devrions dire plus honnêtement
ce que nous pensons et ressentons.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, excellent.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Je savais que tu serais d'accord.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, je ne sais pas.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Je veux dire, même toi tu dois sûrement l'admettre
il peut y avoir des occasions où,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
eh bien, pour toutes sortes de raisons,
il est préférable de ne pas dire certaines choses.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Je ne peux pas être d'accord.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
J'ai l'intention de vivre ma vie
par des principes plus audacieux.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
En fait, c'est pour ça que je suis venu ici -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
mettre cette conviction en pratique.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh vraiment? Oui. je suis venu ici
commettre la grande inconvenance

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
de te le dire honnêtement
ce que je pense de toi.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
M. Ryder, je peux vous assurer
ce n'est pas nécessaire.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
J'ai essayé de griffonner quelques lignes,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
mais... mais ensuite j'ai pensé à
quelques vers de M. Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
qui a parfaitement capturé votre esprit.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Puis-je être autorisé à les réciter
pour vous?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Bien sûr, M. Ryder. S'il te plaît.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Elle habitait parmi...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Excusez-moi.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Non.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
S'il vous plaît, prenez votre temps.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Elle habitait parmi les chemins inexplorés.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
A côté des sources de Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Une femme de chambre dont il n'y en avait pas
faire l'éloge.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Et très peu à aimer.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Une violette près d'une pierre moussue,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
à moitié caché aux yeux.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Juste comme une star quand il n'y en a qu'une

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
brille dans le ciel.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Je pense que tu me vois
comme un personnage solitaire.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
j'ai été élevé
dans le Hertfordshire, monsieur.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Alors la route vers Londres
était à peine à huit kilomètres.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Il est possible de ressentir
soi-même seul,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
même à proximité
en ville.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Oui, mais dans mon village
c'était complètement faux

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
dire qu'il n'y en avait pas
à louer et très peu à aimer.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Il y avait des dizaines de personnes

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
très désireux de féliciter mes sœurs.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Peut-être vivre avec ta famille
à Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
vous a gardé à moitié caché aux yeux.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Mais maintenant tu t'es évadé
tout seul...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..vous pouvez enfin être vu,
comme tu le mérites.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Juste comme une star quand il n'y en a qu'une
brille dans le ciel.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Vous êtes naturelle, Miss Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, je ne le suis pas.
Je sais.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Notre conversation m'a fait
très heureuse, Miss Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Moi aussi, M. Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
IL MONTE LE CHEVAL

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Continuez votre route.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Waouh. Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah !

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Marie! Vous y êtes.
Quel est le problème ?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Que s'est-il passé pendant le trajet ?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Nous montions à cheval. Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Et le mien était très indiscipliné,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
et il avait un goût de ronces.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Comme s'il avait son propre esprit,
vraiment.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Et ma selle
n'était pas du tout confortable.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Ce n'est pas un affront
sur la qualité... Mary !

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..juste le design. Marie!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Il semble que M. Ryder ait
une sorte d'affection pour toi.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Et je crois
il est sur le point de proposer.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mère, je ne suis pas complètement sûr
que tu as raison.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Et je détesterais vraiment te faire
toute nouvelle déception.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
C'est une opportunité
cela ne peut être négligé.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
C'est un gentleman très éligible.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Vous direz oui, n'est-ce pas ?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Vous y êtes. Ce qui s'est passé?
Qu'a-t-il dit ?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Il vous l'a demandé ?
Il ne va pas lui demander. Lydie !

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Mademoiselle Bennet !

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Est-ce que ça va ?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, ce n'est rien – rien du tout.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Puis-je vous parler en privé ?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
j'ai quelque chose de très important
Je veux discuter avec toi.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Mère m'avait dit
pour me préparer.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Mais rien ne pouvait me préparer

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
pour ce qui s'est passé ensuite.